In most postings of this thread, there is a big misunderstanding of plain physics!
Yes, the plane flies in air and generally / eventually everything is relative to air.
However, when it comes to acceleration of the mass of the airplane only the reference to ground matters!!!
The moment the plane turns downwind, it needs to accelerate to its new ground speed. That energy needs to come from somewhere (namely from the difference between thrust and drag). It will take a few seconds and during this time, drag and lift is reduced.