Any perceived reduction is due to the much smaller population of ADS-B equipped aircraft and random chance. That's what statistically insignificant means.
This is where the question of the meaning of a failure to reject the null hypothesis enters in. In the classic interpretation of hypothesis testing, that is all it is, a failure to reject. One is not supposed to ascribe meaning to that per se.
The failure to find a statistically significant difference (SSD) can be caused by at least two things. Either the observations are due to random chance or there is simply not enough power (enough observations) to detect a difference. Either one may be true.
So I would contend that it is not correct to assert that it is necessarily due to random chance, as stated above, when the other alternative, low power, is a real possibility.
To understand this distinction a bit more, consider the case where there is no data at all. Clearly there will be no SSD. Does that mean there is no difference? Or that there can’t be one? Or that it is nonsense to discuss the possible existence of one? The best explanation in such a case is that there is no data.
Similarly in this case. Given the low rates of mid-airs, there may not be enough data to detect these small differences. Given there are two possible explanations for a failure to obtain an SSD, I don’t think it is reasonable to assume it it is due to no actual difference, especially since estimation theory tells us that the best estimate of the rates, given this data, is that it is 0.3 for unequipped and 0.0 for equipped.
One way to resolve this would be to compute the power of the test to detect a change in the rate of mid-airs, given the sample size. If that power is high, I would then agree that it becomes more likely there is no real difference. The study may have been poorly designed in that it has low power to detect an SSD given the low rate of mid-airs. I suspect that is what happened here, but since the denominator numbers are not given, it is not possible to compute the power. The estimated difference in rate is low enough and the likely number of operations is high enough that my intuition is not very good, the power could go either way. Really would have to be computed. The numbers could be found in the references if one is sufficiently interested in arguing that point.
Practically speaking we should be suspect that there is a real difference here, given the lack of a statistically significant difference, but if we want to understand the effect of ADS-B equipment on mid-airs more clearly, it may be fruitful to collect more data.