I will just add this… one persons rain/clouds, are another persons cells.
Personally I use “cells” sparingly.
An airliner, you are flying a super duper machine compared to what most of us fly. You have a machine with awesome performance, on board radar and two pro pilots. You are going fast enough to get through, over or around building areas before they become a problem. You have the ability to climb high enough in most cases to visually confirm what you see on radar and avoid it. Plus you see more weather in a month than most of us will see in a year. All good stuff.
For me, I'm flying an airplane that has better equipment and performance than most SE piston aircraft, so I've seen (and avoided) some wild weather. The difference is that I'm doing this at 170 ktas, not 500 like you. My ceiling is maybe 14,000 feet, not 38,000+ feet, so I can't climb over the bad stuff. I'm the only pilot most of the time, so I don't have someone to bounce stuff off of when it is most important. So when I see a t storm that's over 8 or 9 thousand feet, that's a cell to me, bad news. If I'm able to go over that stuff I will, depends on what the atmosphere is doing. By "over" I mean, above the scuz, and around the protruding cumulus with a wide berth. If I can't get over it, or above the scuz, I fly below the clouds so I can see what's going on. If I can't get above or below, and it is anything more than an isolated cell, I land and wait.
ADSB is good, but it's only part of the picture, and it's dated, giving you a picture of where the weather was, not where it is now. That's why for convective stuff, I want to visually see it, since I don't have onboard radar. Also, for me, understanding the atmosphere and what it is doing is key. I'm not an expert, but I know now about CAPE, lifting indexes, instability and fronts. When the weather is not perfect my briefings take much longer. When I was a VFR pilot, my briefings consisted of the Foreflight briefing, which while legal, is very lacking, especially on days that are less than perfect. I learned that looking at TAFs along your route is a very poor way to weather plan, especially if the weather is less than ideal. I now have tools that give a much more comprehensive view of what is going on weatherwise. I am an advanced novice in using these tools, still learning, so I always keep that in mind while making go/no-go decisions.