Many eons ago, that local engineer was my Dad... obviously though, that was before the days of GPS. And today, unless things have improved recently, there is no local FCC engineer; the local FCC office is nothing but a satellite office (I forget what they call them now) staffed by a skeleton crew of bureaucrats. Last I heard the only offices with real engineers were the regional offices, and the closest regional office is Chicago. (Of course, my info is at least a decade out of date.)
My question would be whether they're authorized to do anything based on citizen info, or whether the FAA has to take the first step. But I agree, it might be worth a try.