A little more insight on the extra mag question posed by Old Geek...
Having the dual ignition systems isn't entirely redundancy. Like a second engine, there is a power loss that's expected, and the goal is not to get home necessarily, rather back to an airport. Certified aircraft are allowed to lose up to 15% from maximum available power when a magneto fails. It is NOT intended to allow you to complete your flight. In a single, losing a mag is a real emergency. I have had two magnetos on the same plane fail within 5 minutes of eachother at one point in time. This was on a twin (and on separate engines). On a single, that would mean the fan stops turning. The twin gave us extra options to fly a few extra miles to the next airport without much concern for making it.
This testing of magneto failures is done in a lab on a dynamometer, with a new engine that has all of its parts working as they should. Ignition timing is correct, the engine is receiving sufficient cooling (if not more than sufficient), spark plugs are new, ignition harnesses are new.
The engines on the 310 have 2100 hours (400 past TBO). The spark plugs are new. We discovered with installation of the new mag that the good mag on the plane was retarded 4 degrees (set at 18 vs. 22). Cooling was sufficient. But it certainly wasn't as ideal a situation as Continental tested this engine to some years ago. The goal is not to get home safely with your second mag, just like you wouldn't continue flying to your destination with only one engine. The goal is to get you safely back to the earth (at an airport) and give you options besides "Land in the nearest available field. Oh wait, there's only mountains. This is going to hurt..."
As to the roughness question: When a cylinder stopped running, it wasn't actually terribly rough. I noticed it mostly on the JPI. The roughness was very abrupt and harsh, which is part of what concerned me. I'm not completely sure what it was. Perhaps the ignition was firing terrible out of time, or some other abnormality caused by the situation.
And there's only one person on this forum who gets to see me without pants.