For my money, uLead's Video Studio. Not free (~$70), but it will do everything I am seeing here and much much more.
Read in dvd and create .mpg files of each included title on your PC.
Has the most useful, useable video editor I have seen.
For rolling your own, has 3 audio sound tracks each...