There are, in fact, STOL modifications for an Aztec, which entail VGs, a dorsal fin, and flap gap seals. Although an Aztec is about the last aircraft that most people would think about needing STOL modifications, seeing as it's a pretty darn good short field aircraft as far as twins go. The 310 I fly is better on short field takeoffs, but only because it has 600 hp instead of 500. Landings, the Aztec does better short field without question, and is a better overall short field plane.
As far as I know, all Aztecs come with two vacuum pumps. This actually did prove nice for me when the one vacuum pump went out in California and I had to get back to New York. What you may be thinking of is the hydraulic pump, of which there is only one, and it's on the left engine. There are a few mods out there that include a hydraulic pump on the right engine or an electric hydraulic pump. I haven't done any of them to my Aztec at this point. It's on the list, just hasn't been done yet.