So lets ask this:
If I have a round balloon on the top center of the cabin (unteathered) and I am flying straight and level, speed unchanging and I make a left 30 degree bank, perfectly cordinated, the balloon will stay put?
My brain wants it to climb to the highest part of the cabin.
Next question.
I am just trying to fly straight and level. I am in the clouds and scared like a little girl and I am thinking if I can just keep going, eventually I will break out since I have 15 hours of fuel on board. In this scenario, I am not turning so no rudder inputs, just watching the balloon.
The balloon drifts to the front of the cabin. Can I assume I have pitched up?
The balloon drifts to the right side of the cabin. Can I assume I have banked left?
Grumble.... If I pitched up the balloon would go forward but airspeed would decrease and the balloon would go backwards erg....