I still need to work on getting the engine running (which is the first step before I buy other stuff), but after looking at the bellhousing that came with the oil pump, I think I'm going to be able to reuse that with the T-56 transmission. I'll have to make an adapter of some sort to connect it to the transmission, but the transmission is mounted hub centrically, and the bellhousing has a hub centric mount where the hydraulic pump was attached. So really, all I'll need is an adapter that goes between the two, and get the lengths correct for the input shaft. In the end, I think this will be easier than the other options I was considering.
But, get the engine to run first... that matters. It looks like these C4.4s are specified to have lift pumps (external, electric) which this doesn't have on it. Since there was no included fuel tank it's hard to say whether this had one installed or not, but I figure that since it should have one, I will probably see if I can find one to buy as I'll likely need it in the Disco anyway, and that should help with getting it started the first time.
That's a lower priority, but I should keep an eye on CraigsList for a good price on a Corvette transmission.