I'm trying to remember if I've ever heard "short final" anywhere besides a towered airport.
I have and it was in this context:
I only call short final when another plane is moving in the runup or toward the runway. I had pilots jump out in front so I could practice a go around.
As in "You'd better hold SHORT or else this will be your FINAL flight." Luckily it wasn't directed toward me.