Larry in TN
En-Route
The RNAV/FMS doesn't freak out, it simply will not accept V499 to DIANO. When the pilot pulls out his chart of choice to verify the routing he will find that V499 does not contain DIANO on either the NACO or Jepp enroute charts.Will it cause a FMS or some other RNAV(GPS) unit to freak out. It still seems like to small an offset to bother taking it off V499.
While there are workarounds that a pilot could use to program their navigator to fly something very similar to the cleared route, ignoring the discontinuity, the threat is that a mistake made in trying to approximate the route could result in a navigational error which, if uncaught, could lead to a pilot deviation or even a traffic conflict.
The solution, on the pilot's end, is very simple. Tell ATC that you are unable to fly the clearance and suggest an alternative that you can fly such as direct DIANO instead of V499.DIANO. The solution on the FAA/ATC end isn't quite as simple as someone has to correct the error and either put DIANO back on V499 everywhere or remove it from V499 everywhere.