It's not a major alteration and the cup holder is a simple accessory held on by Christmas tree fasteners (push mount), so it's not a life or death product. In the eyes of the FAA, the legality of selling a 3d printed part is what makes me nervous. The real question is, would I need a PMA or specific form to sell these to aircraft owners.
https://www.faa.gov/aircraft/air_cert/design_approvals/pma/pma_des/pma_des_examples/
"An aircraft owner or operator may produce articles for installation on their own product without a Parts Manufacturer Approval. The installation of those articles must comply with 14 CFR part
43.
If an owner or operator intends to sell these articles for installation in another's product, then the producing owner or operator requires a Parts Manufacturer Approval."