According to my research, Cessna didn't produce
any piston twins after 1986. On that basis there wasn't anything wrong with the 337 market that wasn't also wrong with all the other piston twins.
Let me put my research into the form of a few trivia questions:
(1) What were the top two Cessna twin engine piston aircraft models they ever produced, in terms of units sold after WWII?
(2) What were the three longest running production runs of Cessna twin engine piston aircraft models?
(3) How many twin engine piston aircraft has Cessna produced after 1986?
OK - need help? I started here:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Cessna_models
And to make this even easier, and assuming the numbers I got from Wikipedia are reasonably accurate, and I didn't miss any important models, I constructed the following table, in no particular order:
Model number: Years produced (number of years, inclusive) Number built
310: 1954-1980 (27) 6321
337: 1963-1982 (20) 2993
402: 1966-1985 (20) 1535
303: 1978-1986 (9) 315
411: 1962-1968 (7) 301
401: 1966-1972 (7) 404
421: 1967-1985 (19) 1901
414: 1968-1985 (18) 1070
425: 1980-1986 (7) 236
441: 1977-? (?) 362
To claim or suggest that Cessna's second best selling twin piston engine model over the course of 20 years had some sort of "unfavorable market reception" is a perverse definition of that phrase.
It might be more reasonable to claim that the missions that the 337 best fit simply dried up. This is a market reason divorced from where the engines are mounted. The longevity and sales numbers don't seem to support the assertion that the market disliked the engine locations, but rather that the economics shifted.