That.
There are illusions that can get you when driving, but driving is really bad weather is more analogous to VFR into IMC than it is to spatial disorientation.
Driving is two dimensional, you can't acquire a false horizon and be in a dive, bank, or climb when you think you're level (you can lose visibility of the road markings, but that's more like VFR into IMC).
With spatial disorientation, you think you KNOW exactly what you're doing, but you're wrong. Kind of like in snow where you think you know exactly where the road is until you suddenly find yourself in the ditch.
Another simile would be when you are on a slight curving highway and there's on oncoming car in the frontage road, and you think for just a second that there's a car coming straight at you. That's like falsely acquiring marker lights on two aircraft and thinking it's lights on one aircraft very close.