Dave, you may well be right, but I have a few observations that leave me unsure:
FAR 91.126(b)(1) says a pilot must make turns to the left “unless the airport displays approved light signals or visual markings indicating that turns should be made to the right, in which case the pilot must make all turns to the right.” To my thinking, this FAR implies that marking must be used if you want pilots to know that right-turns are required, but it certainly does not say that marking must not be used for left-hand patterns.
The Advisory Circular from 9/25/13 re “Segmented Circle Airport Marker System” says in all caps that the “L” shaped indicators are “USED ONLY ON RUNWAYS USING RIGHT-HAND TRAFFIC PATTERNS.” Maybe this admonition is based on something else, but if not, it certainly seems to make a prohibition not found in FAR 91.126 (making KRNM’s use of “L” shaped indicators to show standard left-hand patterns in violation of something). Maybe it’s just the author’s opinion?
With reference to the old regulation you quote in post 243, it says “the marker” shall be placed so that the short member of the L will show the direction of the traffic in the air. Note that it refers to the marker, not “both” markers. The marker it refers to could well be the marker at the approach end.
With reference to the old CAR diagram that was reproduced in Charles Zweng’s book “New Private Pilot,” you say the arrow directions are “for departing traffic,” but to my thinking, the illustrated direction of turn after departure is equally consistent with the takeoff turn being driven by the “L” shaped indicator at the departure end of the runway, or by “mentally enlarging” the “L” shaped indicator at the approach end of the runway. In other words, the diagram doesn’t support your interpretation to the exclusion of my current interpretation. It’s consistent with both interpretations.