Why should it matter that he doesn't have insurance, in this case the damage was clearly caused by the other party.
Tell them to pound sand on the tax returns.
You don't need an aviation attorney, you just need an aggressive attorney who threatens them with a lawsuit.