In the English language, common usage factors in. For at least a half century (which is all the more I can personally attest to from experience) “Certified Flight Instructor” has been the most commonly used term. “Certificated”, while maybe technically correct, still sounds very odd to me...