I see pan-pan as “heads up, guys, I’m working an issue that could get worse”. Emergency is “I need your help right now - let’s get the other stuff on the back burner because the Creek just rose.” Declaring can get direct routing, help with vectors to the nearest field, get emergency services...